Pažnja! Ovaj prijevod je jako zastario, molimo pogledajte original.

Primjeri

Primjer započinjanja prijevoda

Francuski jezik ćemo koristiti za primjer:

   cvs checkout webwml/Makefile.common webwml/english
   cd webwml
   mkdir french
   cvs add french
   cd french
   cp ../english/.wmlrc ../english/Make.* .
   echo 'include $(subst webwml/french,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile' > Makefile
   mkdir po
   cvs add Make* .wmlrc po
   cp Makefile po
   make -C po init-po
   cvs add po/Makefile po/*.fr.po

Editirajte .wmlrc datoteku i promijenite:

'-D CUR_LANG=English' u '-D CUR_LANG=French'
'-D CUR_ISO_LANG=en' u '-D CUR_ISO_LANG=fr'
'-D CUR_LOCALE=en_US' u '-D CUR_LOCALE=fr_FR'
'-D CHARSET=iso-8859-1' u što god je prikladno.
Francuski jezik tek slučajno koristi isto kodiranje znakova kao i engleski pa ovo nije potrebno mijenjati, ipak, vjerojatno je da će ovu postavku trebati promijeniti za nove jezike.

Editirajte Make.lang i promijenite 'LANGUAGE := en' u 'LANGUAGE := fr'. Ako prevodite na jezik koji koristi multi-byte skup znakova, možda ćete morati mijenjati i neke druge varijable u toj datoteci, za više informacija pročitajte ../Makefile.common i možda neke druge primjere (prijevode kao što je kineski).

Otiđite u french/po i prevedite zapise u PO datotekama. Ovo bi trebalo biti sasvim izravno.

Uvijek provjerite da ste iskopirali Makefile u svaki direktorij koji prevedete. Ovo je potrebno zato što koristimo program make za pretvaranje .wml datoteka u HTML, a make koristi Makefileove.

Kad završite s dodavanjem i editiranjem stranica, napravite

   cvs commit

iz webwml direktorija. Sada možete početi prevoditi stranice.

Primjer prevođenja jedne stranice

Kao primjer ćemo koristiti francuski prijevod Društvenog ugovora:

   cd webwml/french
   cp ../english/social_contract.wml .
   cvs add social_contract.wml

Editirajte social_contract.wml i prevedite tekst. Nemojte pokušavati prevesti veze ili ih ikako mijenjati - ako želite nešto promijeniti, zatražite to na debian-www listi. Kada završite, napišite

   cvs commit -m "short description of the changes you made" social_contract.wml

Primjer dodavanja novog direktorija

Ovaj primjer pokazuje dodavanje francuskog prijevoda intro/ direktorija:

   cd webwml/french
   mkdir intro
   cvs add intro
   cd intro
   cp ../Makefile .

Provjerite da novi direktorij sadrži Makefile i da je u CVSu. Inače će pokretanje make-a dati grešku svima drugima koji to budu pokušali.

   cvs add Makefile
   cd ..
   cvs commit -m "added the intro dir to CVS" intro