8.6. بيئة الصدفة

لعل مفسرات الأوامر (أو الصدفات) هي نقاط التماس الأولى بين المستخدم والحاسوب، ولذلك يجب أن تكون أليفة نوعاً ما. تستخدم معظم مفسرات الأوامر سكربتات تهيئة تسمح بضبط سلوكها (الإكمال التلقائي، نص المحث، الخ).

تستخدم الصدفة الافتراضية bash سكربت التهيئة /etc/bash.bashrc بالنسبة للصدفات ”التفاعلية interactive“، و /etc/profile لصدفات ”الدخول login“.

بكلمات بسيطة، صدفة الدخول هي الصدفة التي تستدعى عندما تسجل دخولك إلى الطرفية، إما محلياً أو عن بعد باستخدام ssh، أو عندما تستدعي الأمر bash --login صراحة. قد تكون الصدفة تفاعلية (في طرفية من نوع xterm مثلاً)، أو غير تفاعلية (عند تنفيذ سكربت) بغض النظر عما إذا كانت صدفة دخول أم لا.

For bash, it is useful to install and activate “automatic completion”. The package bash-completion contains these completions for most common programs and is usually enabled if the user's .bashrc configuration file was copied from /etc/skel/.bashrc. Otherwise it can be enabled via /etc/bash.bashrc (simply uncomment a few lines) or /etc/profile.

أساسيات الإكمال التلقائي

توفر معظم مفسرات الأوامر ميزة الإكمال، التي تسمح للصدفة بإكمال اسم أمر أو متغير مكتوب جزئياً آلياً عندما يضغط المستخدم المفتاح Tab. يزيد هذا فاعلية عمل المستخدمين ويقلل الأخطاء.

This function is very powerful and flexible. It is possible to configure its behavior according to each command. Thus, the first argument following apt will be proposed according to the syntax of this command, even if it does not match any file (in this case, the possible choices are install, remove, upgrade, etc.).

أساسيات التيلدا، اختصار للبيت

غالباً ما تستخدم التيلدا (~) للإشارة إلى المجلد الذي يشير إليه متغير البيئة HOME (وهو مجلد بيت المستخدم، مثل /home/rhertzog/). تستبدل مفسرات الأوامر هذا الرمز آلياً: حيث تتحول ~/hello.txt إلى /home/rhertzog/hello.txt.

كما تسمح التيلدا أيضاً بالوصول إلى مجلد بيت مستخدم آخر. بالتالي، يمكن كتابة ~rmas/bonjour.txt بدلاً من كتابة /home/rmas/bonjour.txt.

In addition to these common scripts, each user can create their own ~/.bashrc and ~/.bash_profile to configure their shell. The most common changes are the addition of aliases; these are words that are automatically replaced with the execution of a command, which makes it faster to invoke that command. For instance, you could create the la alias for the command ls -la | less command; then you only have to type la to inspect the contents of a directory in detail. Please note that the shell needs to be reinitialized after adding an alias, e.g. by starting a new shell.

أساسيات متغيرات البيئة

تسمح متغيرات البيئة بتخزين إعدادات عامة للصدفة أو البرامج المختلفة التي تُستَدعى. هذه المتغيرات سياقية (بمعنى أن كل عملية لها مجموعة خاصة من متغيرات البيئة) لكنها موروثة. هذه الخاصة الأخيرة تسمح لصدفة الدخول بالتصريح عن المتغيرات التي ستمرر إلى جميع البرامج التي تنفذها.

Setting default environment variables is an important element of shell configuration. Leaving aside the variables specific to a shell, it is preferable to place system wide variables in the /etc/environment file, since it is used by the various programs likely to initiate a shell session. Variables typically defined there include ORGANIZATION, which usually contains the name of the company or organization, and HTTP_PROXY, which indicates the existence and location of an HTTP proxy. Other options include to set system wide variables via scripts in /etc/profile.d, or session wide variables via .pam_environment or .profile, where the latter can override any definition contained in the first. The file /etc/default/locale is meant to contain system wide locale related environment variables.

تلميح ضبط كل الصدفات معاً

Users often want to configure their login and interactive shells in the same way. To do this, they choose to interpret (or “source”) the content from ~/.bashrc in the ~/.bash_profile file. However, the default ~/.profile file is sourcing ~/.bashrc already and you don't need to create ~/.bash_profile for this purpose anymore, except you want to customize your shell further (see bash(1) for which files are read by bash for login shells). It is also possible to do the same with files common to all users (by calling /etc/bash.bashrc from /etc/profile, which is also done by default now).